本帖最後由 海大富 於 2011-5-25 13:22 編輯
……….李世民提供
申請“世界文化遺產”豈能弄虛作假
■ 於志鈞 《武當》2006年第4期 體育運動-武當論譚
中國有句古話曰“一手遮天”,意思是想用一隻手把天給遮住,這是做不到的欺人之舉。根據中央電視臺報導:河南省今年申報聯合國教科文組織的世界非物質文化遺產“世界”項目中,“少林寺武術”沒有被聯合國批准。另外一條消息,河南省正準備把溫縣陳家溝作為“太極拳發源地”呈報聯合國教科文組織,申請為“世界非物質文化遺產”。
對“少林武術”申請為世界非物質文化遺產,我們表示支持。我們也支持把太極拳作為世界非物質文化遺產向聯合國教科文組織申請。但是,我們堅決反對把陳家溝與太極拳捆綁在一起作為“太極拳發源地”申請為世界非物質文化遺產!因為這不是歷史的真實情況。這也不可能得到聯合國批准。聯合國對各國申報的專案,不能由申報國說了算,聯合國教科文組織要派員到申報國調查。調查有兩大目的:一是瞭解申報材料的真實性;二是是否達到“世界文化遺產”標準的要求。
關於河南溫縣陳家溝與太極拳捆綁向聯合國申請“世界非物質文化遺產”問題,是一個有關中國國家榮譽和信譽的重大事件,絕不能用提供偽證、製造假文物的手段去欺騙世界人民,以利一己之私。
事實上,關於太極拳的源流問題,外國人已不是聽一些中國人說什麼,他們就相信什麼了。不少外國太極拳愛好者,從到陳家溝尋“聖”,到深入瞭解產生疑問,到深入調查而否定“河南溫縣陳家溝陳氏九世陳王廷創造太極拳”。他們把自己親赴陳家溝調查的結果,回國後著書立說,把調查情況公佈到全世界。在今天的資訊時代,我們還有人愚蠢地想“一手遮天”,那是辦不到的。
英國研究太極拳的學者丹·杜撤泰(DanDoeherty)到陳家溝調查後寫了一本名為《太極拳大全》(Complete Tai ChiChuan)的書。書中,發表了調查陳家溝拍攝的照片,並加以說明。本文公佈其中三張照片並譯出原文說明如下:
陳家溝的地理(1995) 看看陳家溝的地理情況是很有教訓意味的。村子的入口是一條土路,路的右邊是墓地,距路邊有300碼(三尺一碼)。在路的左邊是高牆圍著的陳德瑚的住宅,住宅有兩扇厚厚的木門。其後面是陳長興教楊祿禪和其他人習練太極拳的地方。又走300碼到路的盡頭,就是陳家溝的現代化的練武大廳。在練武廳的外面,有很大的演練陳氏炮捶的場地。
陳王廷
1980年6月9日,顧留馨在《體育報》發表聲明承認錯誤,他誤把1640年任鄉兵守備的陳家溝陳王廷當作明王朝遼西禦史陳王庭,實際上兩個“Ting” 字不同,一個是“廷”,一個是“庭”。此前,顧曾在他寫的兩本書中發表了他的錯誤考證。在“四人幫”垮臺之後,顧才承認了錯誤。
吳圖南在1917年順便到陳家溝,在陳鑫陪同下到陳氏墓地,陳鑫是陳家溝少有的有知識的人,後來《陳氏太極拳圖說》的作者。他們看到了陳王廷的石墓碑,上面刻有“武癢生”的字樣,意思是縣級的武學畢業生,水準相當現代的小學畢業生。
1995年10月,我在老資格的陳氏拳師陳照森(chenZao—sen譯音)引導下繞陳家溝走了一遭。我發現,所有的陳氏家族舊的墓碑,都被從墓地挖掘出來,扔到陳氏家族炮捶演武廳外的地上。我不能說,這些是不是原始墓碑,然而不論怎麼說,這些墓碑沒有一塊上面刻有“太極拳”字樣。在墓地上豎立的那些明亮的新墓碑,碑上有被贊為“太極拳之祖”和對太極拳有貢獻的刻字。所有這些新的紀念碑和墓碑都稱陳王廷是太極拳的“創始人”。而我卻沒有看到一件上面提到 “太極拳”的古物。
我問到,在墓地裡怎麼看不到陳長興的墓?我被告之,這裡沒有陳長興的墓。在陳家溝陳氏炮捶大廳裡,沒有一間是給陳長興榮譽的位置。在陳氏演武廳裡的黑色石碑裡,陳長興的名子被排除在陳氏武術派系之外。我在陳家溝僅能從臺灣人出資修建的房子中找到陳長興的樣子,這裡他在教楊祿禪學習太極拳。
以上是原書的譯文和照片,筆者逐字逐句翻譯,沒有任何刪除改之字之句。請讀者自做評判，為什麼陳家溝要這樣做?這樣偽造歷史文物的後果是什麼?
現在，丹·杜撤泰《太極拳大全》一書發行到全世界，在俄羅斯譯成俄文版出版，影響之大可想而知。
注：筆者最近應俄羅斯科學院遠東研究所邀請赴俄羅斯進行太極拳學術交流活動，在莫斯科見到Dan Docherty《comptete Tai Chi Chuan》一書英文及俄文版，並購之，看到書中上述內容。 |
IP卡
狗仔卡
樓主
顯身卡
